Rudolfo Anaya: "Ao redor de mim o luar brilhava nos seixos do llano, e...

"Ao redor de mim o luar brilhava nos seixos do llano, e no céu noturno um milhão de estrelas brilhou. Do outro lado do rio, pude ver as luzes cintilantes da cidade. Em uma semana eu estaria voltando para a escola, e como sempre eu estaria correndo o caminho da cabra e cruzando a ponte para ir à igreja. Às vezes, no futuro, teria que construir meu próprio sonho dessas coisas que eram tanto parte da minha infância."

--- Rudolfo Anaya

Versão em inglês

Around me the moonlight glittered on the pebbles of the llano, and in the night sky a million stars sparkled. Across the river I could see the twinkling lights of the town. In a week I would be returning to school, and as always I would be running up the goat path and crossing the bridge to go to church. Sometime in the future I would have to build my own dream out of those things that were so much a part of my childhood.