Russell Banks: "Foi estranho ficar lá em frente ao espelho e me ver co...

"Foi estranho ficar lá em frente ao espelho e me ver como se eu fosse minha própria melhor amiga, uma criança queria ficar com eternidade. Este foi um menino que eu poderia viajar para o litoral com, um menino que eu gostaria de encontrar em cidades estrangeiras como Calcutá e Londres e Brasil, um menino que eu poderia confiar que também tinha um bom senso de humor e gostava de ostras defumadas de uma lata e boa erva e as 40 onças ocasionais de malte. Se eu fosse sozinha para o resto da minha vida, esta era a pessoa que eu queria ficar sozinha."

--- Russell Banks

Versão em inglês

It was strange to stand there in front of the mirror and see myself like I was my own best friend, a kid wanted to hang with forever. This was a boy I could travel to the seacoasts with, a boy I'd like to meet up with in foreign cities like Calcutta and London and Brazil, a boy I could trust who also had a good sense of humor and liked smoked oysters from a can and good weed and the occasional 40 ounces of malt. If I was going to be alone for the rest of my life this was the person I wanted to be alone with.