Russell Hoban: "Um espelho comum é prateado na parte de trás, mas a ja...

"Um espelho comum é prateado na parte de trás, mas a janela do trem da noite tem escuridão por trás do vidro. Meu rosto e os rostos de outros viajantes foram agora espelhados nesta escuridão em uma sucessão de quietais. Considere isso, disse a escuridão: qualquer movimento em qualquer velocidade é uma sucessão de quietais; Qualquer seção através de uma ação mostrará apenas um plano de quietude como esta janela escura na qual seu rosto de busca é espelhado. E em cada plano de quietude é o momento da clareza que faz você responsável pelo que você faz."

--- Russell Hoban

Versão em inglês

An ordinary mirror is silvered at the back but the window of the night train has darkness behind the glass. My face and the faces of other travellers were now mirrored on this darkness in a succession of stillnesses. Consider this, said the darkness: any motion at any speed is a succession of stillnesses; any section through an action will show just such a plane of stillness as this dark window in which your seeking face is mirrored. And in each plane of stillness is the moment of clarity that makes you responsible for what you do.