Ruta Sepetys: "Um dia quando eu tinha quatorze anos, eu disse a Charli...

"Um dia quando eu tinha quatorze anos, eu disse a Charlie que odiava a mãe. "Não adeie ela, Jo", ele me disse. "Sinto muito por ela. Ela não é tão inteligente quanto você. Ela não nasceu com sua bússola, então ela vagueia, batendo em todos os tipos de paredes. Isso é triste." Eu entendi o que ele queria dizer, e me fez ver a mãe diferente. Mas não estava lá algum tipo de regra que disse que os pais tiveram que ser mais espertos do que seus filhos? Não parecia justo."

--- Ruta Sepetys

Versão em inglês

One day when I was fourteen, I told Charlie that I hated Mother. “Don’t hate her, Jo,” he told me. “Feel sorry for her. She’s not near as smart as you. She wasn’t born with your compass, so she wanders around, bumping into all sorts of walls. That’s sad.” I understood what he meant, and it made me see Mother differently. But wasn’t there some sort of rule that said parents had to be smarter than their kids? It didn’t seem fair.