Salman Rushdie: "Sempre que alguém que conhece desaparece, você perde...

"Sempre que alguém que conhece desaparece, você perde uma versão de si mesmo. Você mesmo como você foi visto, como você foi julgado por ser. Amante ou inimigo, mãe ou amigo, aqueles que nos conhecem nos construírem, e seus diversos conhecimentos inclinam as diferentes facetas dos nossos personagens como as ferramentas de diamante-cortador. Cada uma desse tipo é um passo que leva ao túmulo, onde todas as versões se misturam e terminam."

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

Whenever someone who knows you disappears, you lose one version of yourself. Yourself as you were seen, as you were judged to be. Lover or enemy, mother or friend, those who know us construct us, and their several knowings slant the different facets of our characters like diamond-cutter's tools. Each such loss is a step leading to the grave, where all versions blend and end.