Salman Rushdie: "Todos os migrantes deixam seus passos para trás, embo...

"Todos os migrantes deixam seus passos para trás, embora alguns tentam embalá-lo em pacotes e caixas - mas na jornada algo se esgota fora das lembranças e fotografias antigas, até mesmo Seus donos não os reconhecem, porque é o destino dos migrantes para ser despojado da história, ficar nus em meio ao desprezo de estranhos em quem vêem roupas ricas, os brocados de continuidade e as sobrancelhas de pertencer."

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

All migrants leave their pasts behind, although some try to pack it into bundles and boxes-but on the journey something seeps out of the treasured mementoes and old photographs, until even their owners fail to recognize them, because it is the fate of migrants to be stripped of history, to stand naked amidst the scorn of strangers upon whom they see rich clothing, the brocades of continuity and the eyebrows of belonging.