Sam Hamill: "Uma das coisas que eu amo sobre a tradução é isso obliter...

"Uma das coisas que eu amo sobre a tradução é isso oblitera o eu. Quando estou tentando descobrir o que Tu Fu tem a dizer, tenho que tipo de personificação Tu Fu. Eu tenho que assumir, se você quiser, sua voz e sua pele em inglês, e eu tenho que tentar ficar tão profundamente no poema quanto possível. Eu não estou tentando fazer um poema equivalente em inglês, o que não pode ser feito porque nossa linguagem não pode acomodar o tipo de metáforas dentro de metáforas A linguagem escrita chinesa pode, e muitas vezes, contém."

--- Sam Hamill

#IFS #Tentando #Auto #Doe #Feito #Linguagem #Chinês #Figuras #Voz #Peles #Metáfora #Traduções #Linguagem escrita #Amável #Acomodar #Escrito #Personato #Coisas que amo

Versão em inglês

One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not trying to make an equivalent poem in English, which can't be done because our language can't accommodate the kind of metaphors within metaphors the Chinese written language can, and often does, contain.