Samuel Beckett: "já toda confusão. Coisas e imaginação. A partir de se...

"já toda confusão. Coisas e imaginação. A partir de sempre. Confusão no valor de nada. Apesar das precauções. Se ela pudesse ser uma figma pura. Sem energia. Esta mulher velha tão morrendo. Tão morto. Na madrugada do crânio e em nenhum outro lugar. Onde não há mais precauções a serem tomadas. Sem precauções possíveis. Cooped lá com o resto. Casebre e pedras. O lote. E o olho. Quão simples tudo isso. Se apenas tudo pudesse ser figuração pura. Nem nem foi nem por qualquer mudança para ser. Suavemente suavemente. Sobre. Cuidado."

--- Samuel Beckett

#IFS #Olho #Crânios #Confusão #Moribundo #Pedras #Puro #Apesar de #Levado #Simples #Precaution #Madhouses #Figências #Cuidadoso

Versão em inglês

Already all confusion. Things and imaginings. As of always. Confusion amounting to nothing. Despite precautions. If only she could be pure figment. Unalloyed. This old so dying woman. So dead. In the madhouse of the skull and nowhere else. Where no more precautions to be taken. No precautions possible. Cooped up there with the rest. Hovel and stones. The lot. And the eye. How simple all then. If only all could be pure figment. Neither be nor been nor by any shift to be. Gently gently. On. Careful.