Samuel Hopkins Adams: "A média de Jones veio por seu apelido inevitave...

"A média de Jones veio por seu apelido inevitavelmente. Seus pais a forveiam quando o forneceram com as iniciais A. V. R. E. Como Prefácio ao seu direito de primogenitura de J para Jones. Seu personagem aparentemente justificou a concomitância das oportunidades. Ele era, por assim dizer, uma fotografia composta de todos os mil americanos bem condicionados e limpos entre as idades de vinte e cinco e trinta anos."

--- Samuel Hopkins Adams

Versão em inglês

Average Jones had come by his nickname inevitably. His parents had foredoomed him to it when they furnished him with the initials A. V. R. E. as preface to his birthright of J for Jones. His character apparently justified the chance concomitance. He was, so to speak, a composite photograph of any thousand well-conditioned, clean-living Americans between the ages of twenty-five and thirty.