Samuel R. Delany: "Não há ressonância articulada. O problema comum, su...

"Não há ressonância articulada. O problema comum, suponho, é ter mais a dizer do que o vocabulário e a sintaxe podem suportar. É por isso que estou caçando nessas ruas dessecadas. A fumaça esconde a variedade do céu, mancha a consciência, cobre o holocausto com algo seguro e insubstancial. Protege da maior chama. Indica fogo, mas obscurece a fonte. Esta não é uma cidade útil. Muito pouco aqui se aproxima de qualquer eidolon da bela."

--- Samuel R. Delany

Versão em inglês

There is no articulate resonance. The common problem, I suppose, is to have more to say than vocabulary and syntax can bear. That is why I am hunting in these desiccated streets. The smoke hides the sky's variety, stains consciousness, covers the holocaust with something safe and insubstantial. It protects from greater flame. It indicates fire, but obscures the source. This is not a useful city. Very little here approaches any eidolon of the beautiful.