Samuel Richardson: "Quanto mais uma mulher permanece solteira, mais ap...

"Quanto mais uma mulher permanece solteira, mais apreensiva ela será de entrar no estado do casamento. Em dezessete ou dezoito anos, uma garota mergulhará, às vezes sem medo ou sagacidade; Aos vinte anos, ela começará a pensar; aos vinte e quatro, vai pesar e discriminar; aos vinte e oito, terá medo de se aventurar; Às trinta, virará e olhará pela colina que ela subiu, e às vezes se alegra, às vezes se arrependeu, que ganhou essa soma Sola."

--- Samuel Richardson

Versão em inglês

The longer a woman remains single, the more apprehensive she will be of entering into the state of wedlock. At seventeen or eighteen, a girl will plunge into it, sometimes without either fear or wit; at twenty, she will begin to think; at twenty-four, will weigh and discriminate; at twenty-eight, will be afraid of venturing; at thirty, will turn about, and look down the hill she has ascended, and sometimes rejoice, sometimes repent, that she has gained that summit sola.