Sandi Toksvig: "Quando eu era estudante em Cambridge, lembro de um pro...

"Quando eu era estudante em Cambridge, lembro de um professor de antropologia segurando uma foto de um osso com 28 incisões esculpidas nele. "Isso geralmente é considerado a primeira tentativa do homem em um calendário", ela explicou. Ela fez uma pausa quando os obedientemente escrevi isso. 'Minha pergunta para você é isso - o que o homem precisa marcar 28 dias? Eu sugeriria a você que esta é a primeira tentativa da mulher em um calendário. Foi um momento que mudou minha vida. Nesse segundo parei para questionar quase tudo o que tinha ensinado sobre o passado. Quantas vezes eu tinha negligenciado as contribuições das mulheres?"

--- Sandi Toksvig

Versão em inglês

When I was a student at Cambridge I remember an anthropology professor holding up a picture of a bone with 28 incisions carved in it. "This is often considered to be man's first attempt at a calendar" she explained. She paused as we dutifully wrote this down. 'My question to you is this - what man needs to mark 28 days? I would suggest to you that this is woman's first attempt at a calendar. It was a moment that changed my life. In that second I stopped to question almost everything I had been taught about the past. How often had I overlooked women's contributions?