Sandra Cisneros: "Bem, quando você é um escritor imigrante, ou um imig...

"Bem, quando você é um escritor imigrante, ou um imigrante, nem sempre é bem-vindo a este país a menos que você seja o imigrante direito. Se você tem um sotaque mexicano, as pessoas olham para você como, você sabe, de onde você vem e por que você não volta para onde veio? Então, embora eu nascesse nos Estados Unidos, nunca me senti em casa nos Estados Unidos. Eu nunca me senti em casa até que me mudei para o sudoeste, onde, você sabe, há uma mistura da minha cultura com a cultura dos EUA, e foi por isso que vivi no Texas por 25 anos"

--- Sandra Cisneros

Versão em inglês

Well, when you're an immigrant writer, or an immigrant, you're not always welcome to this country unless you're the right immigrant. If you have a Mexican accent, people look at you like, you know, where do you come from and why don't you go back to where you came from? So, even though I was born in the United States, I never felt at home in the United States. I never felt at home until I moved to the Southwest, where, you know, there's a mix of my culture with the U.S. culture, and that was why I lived in Texas for 25 years.