Sandra Cisneros: "Quando eu estava em casa, eu não era tímido. Eu era...

"Quando eu estava em casa, eu não era tímido. Eu era o palhaço em casa, porque fui amado. Foi no mundo exterior que fui julgado e eu não fui amado. Isso foi muito claro para mim, que eu não era amado. Então me tornei muito quieto. Você sabe, essas meninas que você vê nessas fotos que parecem que querem se concentrar, eu estava tentando desaparecer em minhas omoplatas. A pessoa mais silenciosa da sala de aula, que eu era eu. Mas isso não foi eu em casa."

--- Sandra Cisneros

Versão em inglês

When I was at home, I wasn't shy. I was the clown at home, because I was loved. It was in the outside world that I was judged and I wasn't loved. That was very clear to me, that I wasn't loved. So I became very quiet. You know, those little girls you see in those pictures that look like they want to hunch, I was trying to disappear into my shoulder blades. The quietest person in the classroom, that was me. But that wasn't me at home.