Sandra Steingraber: "no mundo fora desta sala de vidro, as canudas est...

"no mundo fora desta sala de vidro, as canudas estão se alimentando e descansando nas árvores. Alguns decolarão hoje à noite e não conseguirão até chegar à Venezuela. Sandpipers, Talvers e Hawks Broadded já partiram para a Patagônia e o Panamá. Os morcegos estão indo para cavernas em Kentucky e Tennessee. No Atlântico, as baleias jubarte passam a caminho do Caribe. Mesmo agora, os gansos do Canadá estão bonking para nós de Quebec. É um bom dia para os começos de viagens. Todo o tempo eu olho para você, eu acho, agora eu não posso morrer."

--- Sandra Steingraber

Versão em inglês

In the world outside this glass room, songbirds are feeding and resting in the trees. Some will take off tonight and not land until they reach Venezuela. Sandpipers, plovers, and broad-winged hawks have already left for Patagonia and Panama. Bats are headed for caves in Kentucky and Tennessee. Out in the Atlantic, humpback whales pass by on their way to the Caribbean. Even now, Canada geese are honking toward us from Quebec. It is a good day for the beginnings of journeys.Every time I look at you, I think, Now I cannot die.