Santiago Ramon y Cajal: "Heróis e estudiosos representam os extremos o...

"Heróis e estudiosos representam os extremos opostos ... os estudiosos lutam para o benefício de toda a humanidade, às vezes para reduzir o esforço físico, às vezes para reduzir a dor, e às vezes para adiar a morte, ou pelo menos torná-lo mais suportável. Em contraste, o patriota sacrifica uma parte bastante substancial da humanidade por causa de seu próprio prestígio. Sua estátua é sempre erguida em um pedestal de ruínas e cadáveres ... Em contraste, toda a humanidade coroa um estudioso, o amor forma o pedestal de suas estátuas, e seus triunfos desafiam a profanação do tempo e do julgamento da história."

--- Santiago Ramon y Cajal

Versão em inglês

Heroes and scholars represent the opposite extremes... The scholar struggles for the benefit of all humanity, sometimes to reduce physical effort, sometimes to reduce pain, and sometimes to postpone death, or at least render it more bearable. In contrast, the patriot sacrifices a rather substantial part of humanity for the sake of his own prestige. His statue is always erected on a pedestal of ruins and corpses... In contrast, all humanity crowns a scholar, love forms the pedestal of his statues, and his triumphs defy the desecration of time and the judgment of history.