Sara Gruen: "Eu me apego à minha raiva com cada grama da humanidade de...

"Eu me apego à minha raiva com cada grama da humanidade deixada no meu corpo arruinado, mas não adianta. Escapa, como uma onda da costa. Eu estou ponderando esse fato triste quando percebo que a escuridão do sono está circulando minha cabeça. Tem estado lá por algum tempo, parando que é hora e crescendo mais perto de cada revolução. Eu desisto de raiva, que neste momento se tornou uma formalidade, e faz uma nota mental para ficar com raiva de novo pela manhã. Então eu me deixo desvio, porque não há realmente lutando."

--- Sara Gruen

Versão em inglês

I cling to my anger with every ounce of humanity left in my ruined body, but it's no use. It slips away, like a wave from shore. I am pondering this sad fact when I realize the blackness of sleep is circling my head. It's been there awhile, biding it's time and growing closer with each revolution. I give up on rage, which at this point has become a formality, and make a mental note to get angry again in the morning. Then I let myself drift, because there's really no fighting it.