Sarah Dessen: "Eu ouvi falar de Evergreen Care Center antes. Cass e eu...

"Eu ouvi falar de Evergreen Care Center antes. Cass e eu sempre tivésnevamos sarro dos anúncios estúpidos que eles correram na TV, com uma mulher arrastada com uma maconha e grande, pintada em círculos sob os olhos, downing vodka e soluçando incontrolavelmente. "Não podemos curá-lo em Evergreen", disse a voz sombria. "Mas podemos ajudá-lo a se curar." Tornou-se nossa própria piada, aplicável a quase tudo. "Hey Cass", eu diria: "Me entregue essa pasta de dentes". "Caitlin", ela diria, sua voz escura e séria. "Eu não posso te entregar a pasta de dente. Mas eu posso ajudá-lo a entregar a pasta de dentes para si mesmo."

--- Sarah Dessen

Versão em inglês

I'd heard of Evergreen Care Center before. Cass and I had always made fun of the stupid ads they ran on TV, featuring some dragged-out woman with a limp perm and big, painted-on circles under her eyes, downing vodka and sobbing uncontrollably. "We can't heal you at Evergreen", the very somber voiceover said. "But we can help you to heal yourself." It had become our own running joke, applicable to almost anything. "Hey Cass, "I'd say, "hand me that toothpaste." "Caitlin," she'd say, her voice dark and serious. "I can't hand you the toothpaste. But I CAN help you hand the toothpaste to yourself.