Sarah Monette: "A obrigação d'Âme significava que sua única lealdade e...

"A obrigação d'Âme significava que sua única lealdade era a Felix, tornando-os um reino separado de dois, com Felix como rei e Mildmay como ministros, exército e população todos combinados em um. Um pequeno reino tempestuoso, pensei, com surtos periódicos da guerra civil e um governo magnificamente instável. E fiquei feliz por não ser um cidadão disso."

--- Sarah Monette

#Dois #Guerra #Pequenos #Guerra civil #Governo #Reis #Reinos #Cidadãos #Obligation #Exército #Ministers #Tormentoso #Instável #Alegre #Allegiance #Flare

Versão em inglês

The obligation d'âme meant that his only allegiance was to Felix, making them a separate kingdom of two, with Felix as king and Mildmay as ministers, army, and populace all combined in one. A stormy little kingdom, I thought, with periodic flare-ups of civil war and a magnificently unstable government. And I was glad I wasn’t a citizen of it.