Sarah Waters: "Nós montamos juntos como as duas metades de uma concha...

"Nós montamos juntos como as duas metades de uma concha de ostras. Eu era Narciso, abraçando a lagoa em que eu estava prestes a me afogar. Por mais que tivéssemos que esconder nosso amor, porém guardado que tínhamos que ser sobre o nosso prazer, eu não poderia muito ser infeliz em uma coisa tão doce. Nem, na minha alegria, eu poderia acreditar que alguém seria qualquer coisa, mas feliz por mim, se apenas eles soubessem."

--- Sarah Waters

#IFS #Acreditar #Dois #Grandes #Cartuchos #Oysters #Prazer #Doce #Seria #Lagoas #Metade #Alegria #Junto #Miserável #Guarded #Muito doce #Narciso #Nosso amor

Versão em inglês

We fitted together like the two halves of an oyster-shell. I was Narcissus, embracing the pond in which I was about to drown. However much we had to hide our love, however guarded we had to be about our pleasure, I could not long be miserable about a thing so very sweet. Nor, in my gladness, could I quite believe that anybody would be anything but happy for me if only they knew.