Sasa Stanisic: "FAQ em relação ao meu livro não foram sobre o meu uso...

"FAQ em relação ao meu livro não foram sobre o meu uso de vírgulas ou como as imagens foram Berserk, mas sobre a situação política na Bósnia, sobre culpa e vergonha, sobre vítimas e perpetradores, sobre razões, argumentos e crenças que levaram ao conflito em primeiro lugar, etc. Tudo isso necessário e ainda precisa responder e discussões em andamento, mas eu principalmente me senti sobrecarregado e desqualificado para articular qualquer coisa que valha mais do que experiências pessoais do Cerco, de medo e refúgio - todas as coisas que eu escrevi de qualquer maneira."

--- Sasa Stanisic

Versão em inglês

FAQ regarding my book were not about my use of commas or how the images went berserk, but about the political situation in Bosnia, about guilt and shame, about victims and perpetrators, about reasons, arguments and beliefs that led to the conflict in the first place, etc. All of this needed and still needs answering and ongoing discussions, but I mostly felt overwhelmed and unqualified to articulate anything worth more than personal experiences of the siege, of fear and refuge - all the things which I wrote about anyway.