Seamus Heaney: "Agora é uma marca d'água alta e inútil no coração e no...

"Agora é uma marca d'água alta e inútil no coração e no tempo para ir. As ninfas do mar no spray serão o coro agora. O que sobrar para dizer? Suspeito muito doce, mas nunca feche sua mente. Foi um vento afortunado que me abraçou aqui. Eu deixo meio pronto para acreditar que uma confiança aleijada pode andar e a rima meio verdadeira é amor."

--- Seamus Heaney

Versão em inglês

Now it’s high watermark and floodtide in the heart and time to go. The sea-nymphs in the spray will be the chorus now. What’s left to say? Suspect too much sweet-talk but never close your mind. It was a fortunate wind that blew me here. I leave half-ready to believe that a crippled trust might walk and the half-true rhyme is love.