Sergio Chejfec: "Quando uso um nome ou lugar, quero deixar o leitor ab...

"Quando uso um nome ou lugar, quero deixar o leitor aberto para a cachoeira da determinação que pode provocar. E eu não sei, mas devo mencionar o nome Borges. Eu tento mencionar isso em cada um dos meus trabalhos. É uma marca, um selo, uma espécie de homenagem a Argentinidad. Mas é uma homenagem que funciona através de frases Pat, aquelas imagens que preencham seu trabalho: a noite, labirintos, bibliotecas. Ou seja, não quero simplesmente homenagear os Borges, mas sim o contrário: lembrar de suas partes comuns."

--- Sergio Chejfec

Versão em inglês

When I use a name or place, I want to leave the reader open to the waterfall of determinacy that it may provoke. And I don't know, but I must mention the name Borges. I try to mention it in every one of my works. It's a mark, a stamp, a sort of homage to Argentinidad. But it's an homage that works through pat phrases, those stock images that populate his work: the night, labyrinths, libraries. That is, I don't want simply to pay homage to Borges, but rather the contrary: to recall his commonplaces.