Shan Sa: "no mundo fechado do GynaCeum, apesar dos jardins e parkland...

"no mundo fechado do GynaCeum, apesar dos jardins e parkland estendendo o horizonte, apesar de As paredes intransponíveis que separam pavilhões e palácios, a teia emaranhada do nosso destino foi inescapável. Por que essas mulheres se amam ao ponto da loucura? Por que eles se detestaram um do outro tão veementemente, e por que os inimigos jurados sentiam um horror e fascinação um pelo outro? Por que o ódio furioso se tornou obsessão, então a intoxicação e a razão para viver? Porque amor e ódio eram as duas cabeças do demônio."

--- Shan Sa

Versão em inglês

In the closed world of the gynaeceum, despite the gardens and parkland extending beyong the horizon, despite the insurmountable walls separating pavillions and palaces, the tangled web of our fate was inescapable. Why did these women love each other to the point of madness? Why did they loathe one another so vehemently, and why did sworn enemies feel such horror and fascination for one another? Why should furious hate become obsession, then intoxication and the very reason to live?Because love and hate were the two heads of the demon.