Shannon Hale: "O que você está fazendo? "" Você! "Disse Jane, girando...

"O que você está fazendo? "" Você! "Disse Jane, girando ao redor, suas mãos se mantinham ameaçadoramente. Foi o Sr. Nobley com casaco, chapéu e cana, assistindo ela com olhos arregalados. Jane tomou vários passos rápidos (mas tão casual) de distância da janela de Martin. "Hum, eu apenas disse:" Ya "?" "Você acabou de dizer" Ya ", ele confirmou." Se eu sou Não confundido, foi um grito de guerra, aviso de que você estava prestes a me atacar. Eu não ... "Ela parou para rir." Eu não estava ciente até que este momento preciso e desajeitado que quando assustado em um lugar estranho, meus instintos teriam fingir ser um ninja."

--- Shannon Hale

Versão em inglês

What are you doing?" "Ya!" said Jane, whirling around, her hands held up menacingly. It was Mr. Nobley with coat, hat, and cane, watching her with wide eyes. Jane took several quick (but oh so casual) steps away from Martin's window. "Um, did I just say, 'Ya'?" "You just said 'Ya,'" he confirmed. "If I am not mistaken, it was a battle cry, warning that you were about to attack me. I, uh..." She stopped to laugh. "I wasn't aware until this precise and awkward moment that when startled in a startled in a strange place, my instincts would have me pretend to be a ninja.