Shirley Jackson: "Não faça isso, eleanor disse à menina; insistir em s...

"Não faça isso, eleanor disse à menina; insistir em sua xícara de estrelas; Uma vez que eles tenham prendido você em ser como todo mundo, você nunca verá sua xícara de estrelas novamente; Não faça isso; E a garotinha olhou para ela, e sorriu um pouco sutil, covinhas, triturando sorriso, e balançou a cabeça teimosamente ao vidro. Garota corajosa, eleanor pensou; menina sábia e corajosa."

--- Shirley Jackson

#Pequenos #Menina #Sensato #Estrelas #Sutil #Copos #Corajoso #Encurralado #Comprehending #Copos #Eleanor

Versão em inglês

Don't do it, Eleanor told the little girl; insist on your cup of stars; once they have trapped you into being like everyone else you will never see your cup of stars again; don't do it; and the little girl glanced at her, and smiled a little subtle, dimpling, wholly comprehending smile, and shook her head stubbornly at the glass. Brave girl, Eleanor thought; wise, brave girl.