Shirley Jackson: "Fate interveniente. Alguns de nós, naquele dia, ela...

"Fate interveniente. Alguns de nós, naquele dia, ela levou inexoravelmente através dos portões da morte. Alguns de nós, inocentes e desavisados, assumiram, sem querer, aquele último passo ao esquecimento. Alguns de nós demos muito pouco açúcar."

--- Shirley Jackson

#Degraus #Dura #Pequenos #Esquecimento #Açúcar #Portões #Destino #Inocente #Desavisado

Versão em inglês

Fate intervened. Some of us, that day, she led inexorably through the gates of death. Some of us, innocent and unsuspecting, took, unwillingly, that one last step to oblivion. Some of us took very little sugar.