Sidonie Gabrielle Colette: "chance, meu mestre e meu amigo, sentirei c...

"chance, meu mestre e meu amigo, sentirei certeza, me digne novamente para me enviar os espíritos de seu reino indisciplinado. Toda a minha confiança está agora nele e em mim mesmo. Mas acima de tudo nele, por quando eu vou sob ele sempre me deixa fora, aproveitando e me agitando como um cachorro salva-vidas cujos dentes rasgam minha pele um pouco a cada vez. Então, sempre que eu desespero, eu não espero mais do meu fim, mas algum pouco de sorte, algum pequeno milagre comum que, como um link brilhante, vai se recuperar novamente o colar dos meus dias."

--- Sidonie Gabrielle Colette

Versão em inglês

Chance, my master and my friend, will, I feel sure, deign once again to send me the spirits of his unruly kingdom. All my trust is now in him- and in myself. But above all in him, for when I go under he always fishes me out, seizing and shaking me like a life-saving dog whose teeth tear my skin a little every time. So now, whenever I despair, I no longer expect my end, but some bit of luck, some commonplace little miracle which, like a glittering link, will mend again the necklace of my days.