Siegbert Tarrasch: "uma forma de intelectual prodidividade, aí reside...

"uma forma de intelectual prodidividade, aí reside seu encanto peculiar. A produtividade intelectual é uma das maiores alegrias - se não a maior existência humana. Não é todo mundo que pode escrever um jogo, ou construir uma ponte, ou até mesmo fazer uma boa piada. Mas no xadrez todo mundo pode, todos devem ser intelectualmente produtivos e, assim, podem compartilhar neste deleite selecionado. Eu sempre tenho um leve sentimento de pena para o homem que não tem conhecimento de xadrez, assim como eu teria pena do homem que permaneceu ignorante do amor. Xadrez, como amor, como a música, tem o poder de tornar os homens felizes."

--- Siegbert Tarrasch

Versão em inglês

A form of intellectual productiveness, therein lies its peculiar charm. Intellectual productiveness is one of the greatest joys - if not the greatest one - of human existence. It is not everyone who can write a play, or build a bridge, or even make a good joke. But in chess everyone can, everyone must be intellectually productive, and so can share in this select delight. I have always a slight feeling of pity for the man who has no knowledge of chess, just as I would pity the man who has remained ignorant of love. Chess, like love, like music, has the power to make men happy.