Simon Sebag-Montefiore: "Os judeus tinham uma relação de amor-ódio com...

"Os judeus tinham uma relação de amor-ódio com a cultura grega. Eles ansiavam sua civilização, mas se ressentiram de seu domínio. Josephus diz que eles consideravam gregos tão fulbonos, promíscios, modernizando os leves, mas muitos jerusalemitas já estavam vivendo o estilo de vida na moda usando nomes gregos e judeus para mostrar que poderiam ser ambos. Conservadores judeus discordados; Para eles, os gregos eram simplesmente idolatros."

--- Simon Sebag-Montefiore

#Amor ódio #Elegante #Mostra #Cultura #Odiar #Promíscuo #Estilo de vida #Names #Civilização #Judeu #Domínio #Cultura grega #Grego #Relação amor-ódio #Sem fins feitos

Versão em inglês

The Jews had a love-hate relationship with the Greek culture. They craved its civilization but resented its dominance. Josephus says they regarded Greeks as feckless, promiscuous, modernizing lightweights, yet many Jerusalemites were already living the fashionable lifestyle using Greek and Jewish names to show they could be both. Jewish conservatives disagreed; for them, the Greeks were simply idolaters.