Simone de Beauvoir: "Uma vida é um objeto tão estranho, em um momento...

"Uma vida é um objeto tão estranho, em um momento translúcido, em outro absolutamente opaco, um objeto que faço com minhas próprias mãos, um objeto imposto por mim, um objeto para o qual o mundo fornece a matéria-prima e depois roubá-lo de mim novamente, pulverizado por eventos, espalhados, quebrados, marcados ainda mantendo sua unidade; Quão pesada é e quão inconsistente: essa contradição gera muitos mal-entendidos."

--- Simone de Beauvoir

#Mundo #A vida é #Momentos #Mãos #Meu próprio #Estranho #Quebrado #Objects #Matérias-primas #Pesado #Opaco #Materiais #Events #Unidade #Contradição #Mal entendido #Roubando #Inconsistente #Contenção

Versão em inglês

A life is such a strange object, at one moment translucent, at another utterly opaque, an object I make with my own hands, an object imposed on me, an object for which the world provides the raw material and then steals it from me again, pulverized by events, scattered, broken, scored yet retaining its unity; how heavy it is and how inconsistent: this contradiction breeds many misunderstandings.