Sinclair Lewis: "Se houver algo pior do que o tédio dolorido de olhar...

"Se houver algo pior do que o tédio dolorido de olhar para fora das janelas do carro, é a irritação de obter ingressos, embalagem, encontrar trens, mentindo em berços saltando lavando sem água, cavando passaportes e lutando pela alfândega. Viver em Carlsbad é aparentemente e para pão em San Remo, curando-se para a alma, mas para ir de Carlsbad a San Remo é do diabo."

--- Sinclair Lewis

Versão em inglês

If there is anything worse than the aching tedium of staring out of car windows, it is the irritation of getting tickets, packing, finding trains, lying in bouncing berths, washing without water, digging out passports, and fighting through customs. To live in Carlsbad is seemly and to loaf at San Remo healing to the soul, but to get from Carlsbad to San Remo is of the devil.