Slavoj Žižek: "em uma democracia, todo cidadão comum é efetivamente um...

"em uma democracia, todo cidadão comum é efetivamente um rei - mas um rei em uma democracia constitucional, um monarca que decide apenas formalmente, cuja função é apenas assinar sobre medidas propostas por uma administração executiva. É por isso que o problema com os rituais democráticos é homólogo ao grande problema da monarquia constitucional: como proteger a dignidade do rei? Como manter a aparência que o rei efetivamente toma decisões, quando todos nós sabemos isso para não ser verdade?"

--- Slavoj Žižek

Versão em inglês

In a democracy, every ordinary citizen is effectively a king--but a king in a constitutional democracy, a monarch who decides only formally, whose function is merely to sign off on measures proposed by an executive administration. This is why the problem with democratic rituals is homologous to the great problem of constitutional monarchy: how to protect the dignity of the king? How to maintain the appearance that the king effectively makes decisions, when we all know this not to be true?