Sophie Swetchine: "O amor entra no coração de surpresa: tem precedênci...

"O amor entra no coração de surpresa: tem precedência de todas as emoções - ou, pelo menos, será inigualável - e até mesmo reflexão se torna seu cúmplice. Enquanto vive, ele rende cego; e quando ele atingiu suas raízes, só pode agitá-los. Ele lembra uma hospitalidade como praticado entre os antigos. O estranho foi recebido no limiar da porta semi-aberta, e introduzido no santuário reservado para os Penates. Não até que toda atenção tivesse sido esferográfica sobre ele, o anfitrião pediu seu nome; E a pergunta às vezes era adiada até o momento de partida."

--- Sophie Swetchine

Versão em inglês

Love enters the heart unawares: takes precedence of all the emotions--or, at least, will be second to none--and even reflection becomes its accomplice. While it lives, it renders blind; and when it has struck its roots deep only itself can shake them. It reminds one of hospitality as practiced among the ancients. The stranger was received upon the threshold of the half-open door, and introduced into the sanctuary reserved for the Penates. Not until every attention had been lavished upon him did the host ask his name; and the question was sometimes deferred till the very moment of departure.