Soren Kierkegaard: "Como eu entrei no mundo? Por que não fui perguntou...

"Como eu entrei no mundo? Por que não fui perguntou sobre isso e por que não fui informado das regras e regulamentos, mas apenas empurrou nas fileiras como se eu tivesse sido comprada por uma pedras de seres humanos? Como me envolvi nesta grande empresa chamada atualidade? Por que eu deveria estar envolvido? Não é uma questão de escolha? E se eu sou obrigado a estar envolvido, onde é o gerente - eu tenho algo a dizer sobre isso. Não há gerente? A quem devo fazer minha reclamação?"

--- Soren Kierkegaard

Versão em inglês

How did I get into the world? Why was I not asked about it and why was I not informed of the rules and regulations but just thrust into the ranks as if I had been bought by a peddling shanghaier of human beings? How did I get involved in this big enterprise called actuality? Why should I be involved? Isn't it a matter of choice? And if I am compelled to be involved, where is the manager—I have something to say about this. Is there no manager? To whom shall I make my complaint?