Stanislaw Lem: "Deve-se ser renunciado a ser um relógio que mede a pas...

"Deve-se ser renunciado a ser um relógio que mede a passagem do tempo, agora fora de ordem, agora consertada, e cujo mecanismo gera desespero e amor assim que seu fabricante o diferencia? Devemos nos acostumar com a ideia de que todo homem revive os antigos tormentos, que são ainda mais profundos porque crescem em quadrinhos com a repetição? Essa existência humana deve se repetir, bem e boa, mas que deve se repetir como uma melodia banal, ou um registro que um bêbado continua jogando enquanto alimenta moedas na jukebox."

--- Stanislaw Lem

Versão em inglês

So one must be resigned to being a clock that measures the passage of time, now out of order, now repaired, and whose mechanism generates despair and love as soon as its maker sets it going? Are we to grow used to the idea that every man relives ancient torments, which are all the more profound because they grow comic with repetition? That human existence should repeat itself, well and good, but that it should repeat itself like a hackneyed tune, or a record a drunkard keeps playing as he feeds coins into the jukebox.