Stanley Kubrick: "desde o início, todos os meus filmes dividiram os cr...

"desde o início, todos os meus filmes dividiram os críticos. Alguns acharam achados maravilhosos, e outros descobriram muito pouco de dizer. Mas a opinião crítica subseqüente sempre resultou em uma mudança muito notável para o favorável. Em uma instância, o mesmo crítico que originalmente bateu no filme tem vários anos depois colocá-lo em uma melhor lista de todos os tempos. Mas, é claro, a reputação duradoura e, finalmente, mais importante de um filme não é baseada em comentários, mas, se alguma coisa, as pessoas dizem sobre isso ao longo dos anos, e em quanto afeto por isso eles têm."

--- Stanley Kubrick

Versão em inglês

From the very beginning, all of my films have divided the critics. Some have thought them wonderful, and others have found very little good to say. But subsequent critical opinion has always resulted in a very remarkable shift to the favorable. In one instance, the same critic who originally rapped the film has several years later put it on an all-time best list. But of course, the lasting and ultimately most important reputation of a film is not based on reviews, but on what, if anything, people say about it over the years, and on how much affection for it they have.