Stefan Zweig: "A vida humana é tão estranhamente constituída que até m...

"A vida humana é tão estranhamente constituída que até mesmo aperfeiçoar O entendimento intelectual combinado com a experiência mais rica é incapaz de conquistar fraquezas inatas. Mesmo que se analise completamente, a psicologia (e este é um dos aspectos duvidosos da psicanálise) pode, para ter certeza, reconhecer suas características nativas falhas, mas não pode eliminá-las. Compreensivos (eles) não é o mesmo que superar (eles) e, de novo e de novo, vemos o sábio dos seres humanos desamparados no fato de seus pequenos loucões que todos os outros observa com um sorriso."

--- Stefan Zweig

Versão em inglês

Human life is so strangely constituted that even perfected intellectual understanding combined with the richest experience is incapable of conquering innate weaknesses. Even if it thoroughly analyzes itself, psychology (and this is one of the dubious aspects of psychoanalysis) can, to be sure, recognize its flawed native characteristics, but it cannot eliminate them. Understanding (them) is not the same as overcoming (them) and, again and again, we see the wisest of human beings helpless in the fact of their small follies which everyone else observes with a smile.