Stephen Batchelor: "As quatro verdades nobres são pragmáticas em vez d...

"As quatro verdades nobres são pragmáticas em vez de dogmáticas. Eles sugerem que um curso de ação seja seguido em vez de um conjunto de dogmas a ser acreditado. As quatro verdades são prescrições para comportamento, em vez de descrições da realidade. O Buda se compara a um médico que oferece um curso de tratamento terapêutico para curar os males. Embarcar em tal terapia não é projetado para trazer um mais próximo de "a verdade", mas para permitir que a vida floresça aqui e agora, esperançosamente deixando um legado que continue a ter repercussões benéficas após a morte. (154)"

--- Stephen Batchelor

Versão em inglês

The Four Noble Truths are pragmatic rather than dogmatic. They suggest a course of action to be followed rather than a set of dogmas to be believed. The four truths are prescriptions for behavior rather than descriptions of reality. The Buddha compares himself to a doctor who offers a course of therapeutic treatment to heal one’s ills. To embark on such a therapy is not designed to bring one any closer to ‘the Truth’ but to enable one’s life to flourish here and now, hopefully leaving a legacy that will continue to have beneficial repercussions after one’s death. (154)