Stephen Dobyns: "Vamos dizer que alguém experimentou um trauma violent...

"Vamos dizer que alguém experimentou um trauma violento ou traição: uma criança foi estuprada por um pai ou testemunhou a destruição de alguém que ele ama ou tem sido tão traumatizado pela possibilidade de espancamentos e punições que ele é medo de agir. Se o trauma é ótimo o suficiente, a vida dessa pessoa pode ficar congelada, emocionalmente congelada, mesmo que ele ainda se levante de manhã, esteja ocupado o dia todo, e vai para a cama à noite. Mas há esse espaço vazio que começa a se encher de raiva, raiva para todos - o perpetrador, as pessoas do mundo que não sofreram, mesmo para si mesmo. (174)"

--- Stephen Dobyns

Versão em inglês

Let's say someone has experienced a violent trauma or betrayal: a child has been raped by a parent or has witnessed the destruction of someone he loves or has been so traumatized by the possibility of beatings and punishments that he's afraid to act. If the trauma is great enough, that person's life may become frozen, emotionally frozen even though he still gets up in the morning, is busy all day, and goes to bed at night. But there's this empty space that begins to fill with rage, rage toward everyone - the perpetrator, the people in the world who haven't suffered, even toward himself. (174)