Stephen Fry: "Um dos traços humanos mais pouco atraentes e tão fácil d...

"Um dos traços humanos mais pouco atraentes e tão fácil de se encaixar, é ressentimento à súbita popularidade compartilhada de um prazer previamente privado. Qual de nós não foi incomodado quando uma banda, escritor, artista ou série de televisão que tivesse sido uma participação minoritária do nosso de repente alcançou popularidade mainstream? Quando foi em um nível de culto, gememos com o filistinismo de um mundo que não apreciai, e agora que eles apreciam, somos todos ressentidos e dog-in-the-manger sobre isso."

--- Stephen Fry

Versão em inglês

One of the most unattractive human traits, and so easy to fall into, is resentment at the sudden shared popularity of a previously private pleasure. Which of us hasn't been annoyed when a band, writer, artist or television series that had been a minority interest of ours has suddenly achieved mainstream popularity? When it was at a cult level we moaned at the philistinism of a world that didn't appreciate it, and now that they do appreciate it we're all resentful and dog-in-the-manger about it.