Stephen Jay Gould: "Nenhum geólogo vale qualquer coisa é permanentemen...

"Nenhum geólogo vale qualquer coisa é permanentemente ligado a uma mesa ou laboratório, mas a encantadora noção de que a verdadeira ciência só pode ser baseada em observação imparcial da natureza na matologia. Trabalho criativo, em geologia e em qualquer outro lugar, é interação e síntese: idéias meio-cozidas de uma sala de bar, pedras no campo, cadeias de pensamento de passeios solitários, números espremidos de rochas em um laboratório, números de uma calculadora rebitada para um Secretária, equipamentos extravagantes geralmente com mau funcionamento em navios caros, equipamento barato no crânio humano, argumentos antes de um corte de estrada."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

No Geologist worth anything is permanently bound to a desk or laboratory, but the charming notion that true science can only be based on unbiased observation of nature in the raw is mythology. Creative work, in geology and anywhere else, is interaction and synthesis: half-baked ideas from a bar room, rocks in the field, chains of thought from lonely walks, numbers squeezed from rocks in a laboratory, numbers from a calculator riveted to a desk, fancy equipment usually malfunctioning on expensive ships, cheap equipment in the human cranium, arguments before a road cut.