Stephen Jay Gould: "Os fatos da natureza são o que são, mas só podemos...

"Os fatos da natureza são o que são, mas só podemos encontrá-los através dos óculos de nossa mente. Nossa mente funciona em grande parte por metáfora e comparação, nem sempre (ou muitas vezes) por lógica implacável. Quando somos pegos em armadilhas conceituais, a melhor saída é muitas vezes uma mudança na metáfora não porque a nova diretriz será mais verdadeira para a natureza (para que nem a antiga nem a nova metáfora estejam lá "na floresta), mas porque precisamos Uma mudança para perspectivas mais frutíferas, e a metáfora é muitas vezes o melhor agente da transição conceitual."

--- Stephen Jay Gould

#Mente #Precisa #Fatos #Mentindo #Visualizações #Apanhado #Implacável #Lógica #Madeiras #Perspectiva #Metáfora #Armadilhas #Transição #Comparison #óculos #Diretrizes #Agentes #Saída

Versão em inglês

The facts of nature are what they are, but we can only view them through the spectacles of our mind. Our mind works largely by metaphor and comparison, not always (or often) by relentless logic. When we are caught in conceptual traps, the best exit is often a change in metaphor not because the new guideline will be truer to nature (for neither the old nor the new metaphor lies "out there" in the woods), but because we need a shift to more fruitful perspectives, and metaphor is often the best agent of conceptual transition.