Stephen Jay Gould: "Eu vejo as principais características da minha pró...

"Eu vejo as principais características da minha própria Odyssey como um conjunto de contingências mais afortunadas. Eu não estava destinado por mentalidade herdada ou tradição familiar para se tornar um paleontólogo. Eu não posso localizar nenhuma tradição para carreiras científicas ou intelectuais em qualquer lugar em ambos os lados do meu fundo judeu europeu oriental. Eu vejo o meu compromisso sério e ao longo da vida com o beisebol inteiramente da mesma maneira: puramente como uma circunstância contingente de numerosos, embora não totalmente caprichoso, acidentes."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

I view the major features of my own odyssey as a set of mostly fortunate contingencies. I was not destined by inherited mentality or family tradition to become a paleontologist. I can locate no tradition for scientific or intellectual careers anywhere on either side of my eastern European Jewish background. I view my serious and lifelong commitment to baseball in entirely the same manner: purely as a contingent circumstance of numerous, albeit not entirely capricious, accidents.