Stephen Jay Gould: "Estou disposto a acreditar que meu Sessenta segund...

"Estou disposto a acreditar que meu Sessenta segundos inatingíveis dentro de uma esponja ou uma quininha pode não revelar qualquer acuidade mental que eu se importaria de chamar a consciência. Mas também estou confiante [...] que abutres e preguiças, como parentes evolutivos próximos com o mesmo conjunto básico de órgãos, deitar do nosso lado de qualquer fronteira significativa (e necessariamente difusa) e que, portanto, não estamos enganados quando parecemos -los no olho e ver um vislumbre de afinidade emocional e conceitual."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

I am willing to believe that my unobtainable sixty seconds within a sponge or a flatworm might not reveal any mental acuity that I would care to call consciousness. But I am also confident [...] that vultures and sloths, as close evolutionary relatives with the same basic set of organs, lie on our side of any meaningful (and necessarily fuzzy) border and that we are therefore not mistaken when we look them in the eye and see a glimmer of emotional and conceptual affinity.