Stephen Jay Gould: "Eu desespero de persuadir as pessoas a soltar o fa...

"Eu desespero de persuadir as pessoas a soltar o familiar e Tática reconfortante de dicotomia. Talvez, em vez disso, podemos expandir o quadro dos debates buscando outras dicotomias mais apropriadas do que, ou simplesmente diferente das divisões convencionais. Todas as dicotomias são simplificações, mas a versão de um conflito ao longo de diferentes eixos de vários eixos. Dicotomias podem fornecer uma amplitude de espaço intelectual adequado sem nos forçar a renunciar à nossa ferramenta mais reconfortante de pensamento."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

I despair of persuading people to drop the familiar and comforting tactic of dichotomy. Perhaps, instead, we might expand the framework of debates by seeking other dichotomies more appropriate than, or simply different from, the conventional divisions. All dichotomies are simplifications, but the rendition of a conflict along differing axes of several orthogonal dichotomies might provide an amplitude of proper intellectual space without forcing us to forgo our most comforting tool of thought.