Stephen Jay Gould: "Eu não sou [...] afirmar que os seres humanos são...

"Eu não sou [...] afirmar que os seres humanos são genial ou agressivo pela necessidade biológica inata. Obviamente, a gentileza e a violência estão dentro dos limites da nossa natureza, porque perpetamos ambos, em espadas. Eu só avance uma reivindicação estrutural de que a estabilidade social governa quase todo o tempo e deve ser baseada em uma freqüência predominantemente predominantemente predominante (mas tragicamente ignorada) de atos geniais, e que a genialidade é, portanto, nossa resposta habitual e preferida quase o tempo todo. [...] O centro da natureza humana está enraizado em dez mil atos comuns de bondade que definem nossos dias."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

I am not [...] asserting that humans are either genial or aggressive by inborn biological necessity. Obviously, both kindness and violence lie within the bounds of our nature because we perpetrate both, in spades. I only advance a structural claim that social stability rules nearly all the time and must be based on an overwhelmingly predominant (but tragically ignored) frequency of genial acts, and that geniality is therefore our usual and preferred response nearly all the time. [...] [T]he center of human nature is rooted in ten thousand ordinary acts of kindness that define our days.