Stephen Jay Gould: "Eu adoro ler as dedicações de livros antigos escri...

"Eu adoro ler as dedicações de livros antigos escritos em monarquias por eles invariavelmente honraram alguns (geralmente insignificantes) cavaleiro ou duque com palavras fulcas de insinceridade ciofânica, elogiando-o como a luz do universo (na esperança, sem dúvida , para alguns ducados apoiar o trabalho futuro); Esta velha prática me faz sentir como um homem tão honesto e vertical, em comparação, quando eu coloquei uma rotação positiva, talvez tão ligeiramente exagerada, em uma proposta de concessão."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

I love to read the dedications of old books written in monarchies for they invariably honor some (usually insignificant) knight or duke with fulsome words of sycophantic insincerity, praising him as the light of the universe (in hopes, no doubt, for a few ducats to support future work); this old practice makes me feel like such an honest and upright man, by comparison, when I put a positive spin, perhaps ever so slightly exaggerated, on a grant proposal.