Stephen Jay Gould: "Nosso mundo não é um lugar ideal, sintonizado por...

"Nosso mundo não é um lugar ideal, sintonizado por forças onipotentes de Seleção. É uma massa peculiar de imperfeições, funcionando bem o suficiente (muitas vezes admiravelmente); um conjunto de adaptações quebrados do júri construído de partes curiosas disponibilizadas por histórias passadas em diferentes contextos. Um mundo otimamente adaptado a ambientes atuais é um mundo sem história. , e um mundo sem história pode ter sido criado à medida que encontramos. História importa; confunde a perfeição e prova que a vida atual transformou seu próprio passado."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

Our world is not an optimal place, fine tuned by omnipotent forces of selection. It is a quirky mass of imperfections, working well enough (often admirably); a jury-rigged set of adaptations built of curious parts made available by past histories in different contexts. A world optimally adapted to current environments is a world without history, and a world without history might have been created as we find it. History matters; it confounds perfection and proves that current life transformed its own past.