Stephen Leacock: "Não podemos mais nos comunicar com Os macacos por li...

"Não podemos mais nos comunicar com Os macacos por linguagem direta, nem podemos entender, sem estudo especial, seus modos de comunicação que há muito tempo substituídos por formas mais elaboradas. Mas é pelo menos presumível que eles ainda possam detectar em nosso discurso, pelo menos quando é público e elaborado, os valores de tom subjacentes com os quais começou. Assim, se pudéssemos levar um macaco de Gibbon para uma palestra pública universitária, ele não entenderia, mas ele "teria uma boa quantidade disso". Isso é tudo que os alunos recebem de qualquer maneira."

--- Stephen Leacock

#IFS #Linguagem #Grandes #Stills #Estude #Valores #Forma #Especial #Estudantes #Macacos #Communication #Ofertas #Palestras #Direto #Substituído #Escola Superior #Tom #Fala #Comunicar

Versão em inglês

We can no longer communicate with the apes by direct language, nor can we understand, without special study, their modes of communication which we have long since replaced by more elaborate forms. But it is at least presumable that they could still detect in our speech, at least when it is public and elaborate, the underlying tone values with which it began. Thus if we could take a gibbon ape to a college public lecture, he would not understand it, but he would "get a good deal of it." This is all the students get anyway.